LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.95
॥
Гопинатха Ачарья
Деванагари
अहो, कौतुकम् ।
साहसं क्वच गुणाय कल्पते क्वापि दूषणतया च सिध्यति ।
साहसेन यदकारि भूभुजा तत्तपोभिरखिलैश्च नाप्यते ॥ ५५ ॥
(पुनर्निभाल्य ।)
Транслитерация (IAST)
aho, kautukam |
sāhasaṃ kvaca guṇāya kalpate kvāpi dūṣaṇatayā ca sidhyati |
sāhasena yadakāri bhūbhujā tattapobhirakhilaiśca nāpyate || 55 ||
(punarnibhālya |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoах
कौतुकम्kautukamдиво
साहसम्sāhasamдерзость
क्व चkva caгде-то
गुणायguṇāyaк добру
कल्पतेkalpateслужит
क्व अपिkva apiгде-то
दूषणतयाdūṣaṇatayāкак изъян
चcaже
सिध्यतिsidhyatiоборачивается
साहसेनsāhasenaдерзостью
यत्yatчто
अकारिakāriсделано
भूभुजाbhūbhujāцарём
तत्tatто
तपोभिःtapobhiḥподвигами
अखिलैःakhilaiḥвсеми
चcaи
नnaне
आप्यतेāpyateдостигается
Литературный перевод
Гопинатха Ачарья. Ах, диво!
Дерзость где-то служит к добру, а где-то оборачивается изъяном; но то, чего царь добился дерзостью, не достигается и всеми подвигами.
Версия
acc1d7698767 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопинатха оценивает поступок царя как учёный оценивает поступок по шастрам: дерзость бывает и хороша, и дурна. Здесь она дала то, чего не дают подвиги.