LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.2
॥
Сарвабхаума
Деванагари
तदानीमस्माकं समजनि न तादृक्सुभगता
गतास्तेनास्माकं परमकरुणा नेक्षणपथम् ।
इदानीं नो भाग्यं समघटत यज्जङ्गममिमं
स्वयं नीलाद्रीशं बत नयनपातैर्विचिनुमः ॥ १ ॥
(इत्युपसर्पन्ति ।)
Транслитерация (IAST)
tadānīmasmākaṃ samajani na tādṛksubhagatā
gatāstenāsmākaṃ paramakaruṇā nekṣaṇapatham |
idānīṃ no bhāgyaṃ samaghaṭata yajjaṅgamamimaṃ
svayaṃ nīlādrīśaṃ bata nayanapātairvicinumaḥ || 1 ||
(ityupasarpanti |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदानीम्tadānīmтогда
अस्माकम्asmākamу нас
समजनिsamajaniбыло
नnaне
तादृक्-सुभगताtādṛk-subhagatāтакой удачи
गताःgatāḥпришёл
तेनtenaпотому
अस्माकम्asmākamнаших
परम-करुणाःparama-karuṇāḥМилосерднейший
नnaне
ईक्षण-पथम्īkṣaṇa-pathamна путь глаз
इदानीम्idānīmтеперь
नःnaḥнаша
भाग्यम्bhāgyamдоля
समघटतsamaghaṭataсложилась
यत्yatчто
जङ्गमम्jaṅgamamходячего
इमम्imamэтого
स्वयम्svayamсамого
नीलाद्रि-ईशम्nīlādri-īśamВладыку Нилачалы
बतbataах
नयन-पातैःnayana-pātaiḥвзглядами
विचिनुमःvicinumaḥотыскиваем
Литературный перевод
Тогда у нас не было такой удачи — и потому Милосерднейший не пришёл на путь наших глаз. А теперь сложилась наша доля: ах, мы отыскиваем взглядами Самого ходячего Владыку Нилачалы.
(Подходят.)
Версия
5cd18537bf2b · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорят жители Уткалы, не видевшие Махапрабху в первый Его приход. Их радость выражена одним словом: «ходячий» Владыка Нилачалы. Один Джаганнатха стоит в храме, другой ходит по улицам.