566 / 786
LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.72

Шри Кришна Чайтанья

Деванагари

अद्यायं मे समजनि महानुत्सवः श्वः परश्वो
वान्यो नीलाचलशशधरस्योत्सवो गुण्डिचाख्यः ।
तुल्यौ यद्यप्यहह हृदयानन्दनिस्यन्दहेतू
यत्राद्वैतप्रकटनमसावुत्सवो मे प्रमोदः ॥ ४० ॥
(इति प्रत्येकमद्वैतादीन्भगवज्जगन्नाथप्रसादमालाचन्दनाभ्यां भूषयित्वा श्रीहस्तेन प्रसादनं किंचित्किंचिद्ददाति ।)

Транслитерация (IAST)

adyāyaṃ me samajani mahānutsavaḥ śvaḥ paraśvo
vānyo nīlācalaśaśadharasyotsavo guṇḍicākhyaḥ |
tulyau yadyapyahaha hṛdayānandanisyandahetū
yatrādvaitaprakaṭanamasāvutsavo me pramodaḥ || 40 ||
(iti pratyekamadvaitādīnbhagavajjagannāthaprasādamālācandanābhyāṃ bhūṣayitvā śrīhastena prasādanaṃ kiṃcitkiṃciddadāti |)

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्यadyaсегодня
अयम्ayamэтот
मेmeу меня
समजनिsamajaniнастал
महान्mahānвеликий
उत्सवःutsavaḥпраздник
श्वःśvaḥзавтра
परश्वःparaśvaḥпослезавтра
वाили
अन्यःanyaḥдругой
नीलाचल-शशधरस्यnīlācala-śaśadharasyaЛуны Нилачалы
उत्सवःutsavaḥпраздник
गुण्डिचा-आख्यःguṇḍicā-ākhyaḥпо имени Гундича
तुल्यौtulyauравны
यद्यपिyadyapiхотя
अहहahahaах
हृदय-आनन्द-निस्यन्द-हेतूhṛdaya-ānanda-nisyanda-hetūоба источают радость сердца
यत्रyatraгде
अद्वैत-प्रकटनम्advaita-prakaṭanamявление Адвайты
असौasauтот
उत्सवःutsavaḥпраздник
मेmeмне
प्रमोदःpramodaḥвеселье
Литературный перевод

Шри Кришна Чайтанья.

Сегодня у меня великий праздник; а завтра или послезавтра — другой праздник, праздник Луны Нилачалы, что зовётся Гундичей. Ах, хоть оба равно источают радость сердца, — но праздник, где явился Адвайта, — это моё веселье.

(Украсив каждого из Адвайты и прочих гирляндой и сандалом прасада Господа Джаганнатхи, Своей рукой даёт каждому понемногу прасада.)

Версия

14a4961eadca · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами