Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 1
॥
Деванагари
प्रातः पतङ्गतनयाम् अनया पदव्यास्नानाय याति किम् इयं वृषभानुपुत्रीइत्य् आकुलैव कुटिला व्रजराजवेश्मकृष्णं विलोकितुम् अगान् मिषतोऽतिमन्दा
Транслитерация (IAST)
prātaḥ pataṅga-tanayām anayā padavyāsnānāya yāti kim iyaṁ vṛṣabhānu-putrīity ākulaiva kuṭilā vraja-rāja-veśmakṛṣṇaṁ vilokitum agān miṣato'timandā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातःprātaḥутром
पतङ्ग-तनयाम्pataṅga-tanayāmк дочери Солнца
अनयाanayāэтой
पदव्याpadavyāтропой
स्नानायsnānāyaомыться
यातिyātiходит
किम्kimли
इयंiyaṁэта
वृषभानु-पुत्रीvṛṣabhānu-putrīдочь Вришабхану
इत्य्ityтак [думая]
आकुलैवākulaivaвстревоженная
कुटिलाkuṭilāКутила
व्रज-राज-वेश्मvraja-rāja-veśmaв дом царя Враджа
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
विलोकितुम्vilokitumпоглядеть
अगान्agānпошла
मिषतोऽतिमन्दाmiṣato'timandāпод предлогом — очень глупая
Литературный перевод
«Неужто эта дочь Вришабхану ходит по утрам этой тропой к дочери Солнца омываться?» — встревожилась Кутила и, очень глупая, под каким-то предлогом пошла в дом царя Враджа поглядеть, там ли Кришна.
Версия
521c85697cd6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая «забава». Кутила — золовка Радхи, дочь Джатилы, вечная шпионка. По бенгальскому переводу 1901 года, дело было в месяц Магха: Радха дала обет омываться в Ямуне (дочери Солнца) до рассвета, и Кутила заподозрила неладное.