Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 20
॥
Деванагари
नेतः प्रयास्यथ गृहं यदि न प्रयातराज्यं कुरुध्वम् इह तावद् अहं तु यामितां मातरं भगवतीम् अपि हारमाल्येसन्दर्श्य युष्मदुचिते सुविधौ यतिष्ये
Транслитерация (IAST)
netaḥ prayāsyatha gṛhaṁ yadi na prayātarājyaṁ kurudhvam iha tāvad ahaṁ tu yāmitāṁ mātaraṁ bhagavatīm api hāra-mālyesandarśya yuṣmad-ucite suvidhau yatiṣye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नेतःnetaḥне отсюда
प्रयास्यथprayāsyathaпойдёте
गृहंgṛhaṁдомой
यदिyadiесли
नnaне
प्रयातprayātaпойдёте
राज्यंrājyaṁцарствуйте
कुरुध्वम्kurudhvamсебе
इहihaздесь
तावद्tāvadпока
अहंahaṁя
तुtuже
यामिyāmiухожу
तांtāṁтой
मातरंmātaraṁматери
भगवतीम्bhagavatīmвладычице
अपिapiи
हार-माल्येhāra-mālyeожерелье и гирлянду
सन्दर्श्यsandarśyaпоказав
युष्मद्-उचितेyuṣmad-uciteвам подобающей
सुविधौsuvidhauрасправе
यतिष्येyatiṣyeпостараюсь
Литературный перевод
«Не пойдёте домой? Не идите — царствуйте здесь себе. А я ухожу. Покажу ожерелье и гирлянду матери и владычице — и постараюсь, чтобы вам воздали по заслугам».
Версия
a75ee3b312b3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Владычица (bhagavatī) — по бенгальскому переводу, Паурнамаси, почтенная старица Враджа.