Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 10
॥
Деванагари
युक्तिं काम् अपि मे शृणु प्रथमतो निह्नुत्य् अतिष्ठाम्य् अहंकुञ्जेऽस्मिन् परितस् त्वया तु रभसाद् अन्विष्यतां राधिकासा कृष्णेन विनास्ति चेद् इह मिषेणानीयतां सोऽपि चेद्आस्ते लक्षितुम् एव तत्र नय मां वीक्ष्यैव तं दूरतः
Транслитерация (IAST)
yuktiṁ kām api me śṛṇu prathamato nihnuty atiṣṭhāmy ahaṁkuñje'smin paritas tvayā tu rabhasād anviṣyatāṁ rādhikāsā kṛṣṇena vināsti ced iha miṣeṇānīyatāṁ so'pi cedāste lakṣitum eva tatra naya māṁ vīkṣyaiva taṁ dūrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युक्तिंyuktiṁзамысел
काम् अपिkām apiодин
मेmeмой
शृणुśṛṇuпослушай
प्रथमतोprathamatoсначала
निह्नुत्य्nihnutyспрятавшись
अतिष्ठाम्य्atiṣṭhāmyпостою
अहंahaṁя
कुञ्जेऽस्मिन्kuñje'sminв этой беседке
परितस्paritasкругом
त्वयाtvayāтобой
तुtuже
रभसाद्rabhasādбыстро
अन्विष्यतांanviṣyatāṁпусть будет найдена
राधिकाrādhikāРадхика
साsāона
कृष्णेनkṛṣṇenaКришны
विनास्तिvināstiбез — если
चेद्cedесли
इहihaсюда
मिषेणानीयतांmiṣeṇānīyatāṁпод предлогом приведи
सोऽपिso'piи он
चेद्cedесли
आस्तेāsteтам
लक्षितुम्lakṣitumподглядеть
एवevaже
तत्रtatraтуда
नयnayaведи
मांmāṁменя
वीक्ष्यैवvīkṣyaivaчтобы увидеть
तंtaṁего
दूरतःdūrataḥиздали
Литературный перевод
«Послушай мой замысел. Сначала я спрячусь в этой беседке, а ты быстро поищи Радхику кругом. Если она без Кришны — под каким-нибудь предлогом приведи её сюда. А если и он там — веди меня, чтобы подглядеть и увидеть его издали».
Версия
dd55faa03feb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна отсылает Кутилу искать Радху — и выигрывает время.