Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 24
॥
Деванагари
गोवर्धनं प्रियसखं प्रतिवाच्यम् एतत्चन्द्रावलीम् अपि भवद्गृहिणीं निकुञ्जम्आनीय दूषयति नन्दसुतस् तद् एतद्वस्तुद्वयं कलय तन्मिथुनस्य लब्धम्
Транслитерация (IAST)
govardhanaṁ priya-sakhaṁ prativācyam etatcandrāvalīm api bhavad-gṛhiṇīṁ nikuñjamānīya dūṣayati nanda-sutas tad etadvastu-dvayaṁ kalaya tan-mithunasya labdham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोवर्धनंgovardhanaṁГовардхане
प्रिय-सखंpriya-sakhaṁмилому другу
प्रतिवाच्यम्prativācyamнадо сказать
एतत्etatэто
चन्द्रावलीम्candrāvalīmЧандравали
अपिapiдаже
भवद्-गृहिणींbhavad-gṛhiṇīṁтвою жену
निकुञ्जम्nikuñjamв беседку
आनीयānīyaуводя
दूषयतिdūṣayatiбесчестит
नन्द-सुतस्nanda-sutasсын Нанды
तद्tadтак
एतद्etadэти
वस्तु-द्वयंvastu-dvayaṁдве вещи
कलयkalayaпосмотри
तन्-मिथुनस्यtan-mithunasyaтой парочки
लब्धम्labdhamнайденные
Литературный перевод
«Милому другу Говардхане я скажу так: „Сын Нанды уводит в беседку даже твою жену Чандравали и бесчестит её. Вот, посмотри: две вещи той парочки, что я нашёл“».
Версия
372566ed841f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хитрость в хитрости: улики против Радхи «Абхиманью» подарит ревнивому мужу Чандравали — соперницы Радхи.