Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 33
॥
Деванагари
एवं हरिः सजटिलागृह एव तस्यावध्वा सहैव रमते स विचित्रयत्नःयत्नः क एव फलत्वम् अगान् न तस्यकिं वा फलं परवधूरमणाद् ऋतेऽस्य
Транслитерация (IAST)
evaṁ hariḥ sa-jaṭilā-gṛha eva tasyāvadhvā sahaiva ramate sa vicitra-yatnaḥyatnaḥ ka eva phalatvam agān na tasyakiṁ vā phalaṁ para-vadhū-ramaṇād ṛte'sya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
हरिःhariḥХари
स-जटिला-गृहsa-jaṭilā-gṛhaв доме Джатилы
एवevaже
तस्याtasyāеё
वध्वाvadhvāс невесткой
सहैवsahaivaвместе
रमतेramateиграет
सsaОн
विचित्र-यत्नःvicitra-yatnaḥс дивными ухищрениями
यत्नःyatnaḥухищрение
कkaкакое
एवevaже
फलत्वम्phalatvamплода
अगान्agānпринесло
नnaне
तस्यtasyaЕго
किंkiṁкакой
वाvāже
फलंphalaṁплод
पर-वधू-रमणाद्para-vadhū-ramaṇādкроме игр с чужой женой
ऋतेऽस्यṛte'syaбез — у Него
Литературный перевод
Так Хари с дивными ухищрениями играет с невесткой Джатилы в её же доме. Какое Его ухищрение не принесло плода? Да и какой у Него плод, кроме игр с чужой женой?
Версия
0deefda28288 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Примечание бенгальского перевода 1901 года: para-vadhū — не просто «чужая жена», а «высшая» (parā) — Радха, источник всех Лакшми. В третьей строке одного слога до размера не хватает. Так заканчивается вторая «забава».