Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 7
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वा रहसि प्रविश्य विपिनाधीशा तु तत्तत्पृथङ्नेपथ्यापिहितस्वलक्ष्मनिचयः कण्ठस्वरं तं श्रयन्निष्क्रम्यानुससार तां सृतिम् अयं सायाति दूराद् ययानाहो हन्त विचक्षणः क्व नु भवेन् नानाकलाकोविदः
Транслитерация (IAST)
ity uktvā rahasi praviśya vipinādhīśā tu tat-tat-pṛthaṅ-nepathyāpihita-sva-lakṣma-nicayaḥ kaṇṭha-svaraṁ taṁ śrayanniṣkramyānusasāra tāṁ sṛtim ayaṁ sāyāti dūrād yayānāho hanta vicakṣaṇaḥ kva nu bhaven nānā-kalā-kovidaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
रहसिrahasiв укромное место
प्रविश्यpraviśyaвойдя
विपिनाधीशाvipinādhīśāвладычицей леса [Вриндой]
तुtuже
तत्-तत्-पृथङ्-नेपथ्यापिहित-स्व-लक्ष्म-निचयःtat-tat-pṛthaṅ-nepathyāpihita-sva-lakṣma-nicayaḥскрыв свои приметы разным нарядом
कण्ठ-स्वरंkaṇṭha-svaraṁголос
तंtaṁего
श्रयन्śrayanприняв
निष्क्रम्यानुससारniṣkramyānusasāraвыйдя, направился
तांtāṁпо той
सृतिम्sṛtimтропе
अयंayaṁОн
सायातिsāyātiона идёт
दूराद्dūrādиздали
ययाyayāпо которой
नाहोnāhoах, разве не
हन्तhantaувы
विचक्षणःvicakṣaṇaḥумел
क्व नुkva nuгде же
भवेन्bhavenбывает
नाना-कला-कोविदःnānā-kalā-kovidaḥзнаток всех искусств
Литературный перевод
Сказав так, Он вошёл в укромное место, скрыл свои приметы разными нарядами, что дала владычица леса, принял голос того [Абхиманью], вышел и направился по той тропе, по которой издали шла она. Ах, разве знаток всех искусств не умел в своём деле?
Версия
c902e99c25df · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Владычица леса — Вринда, устроительница игр; у неё Кришна берёт наряд Абхиманью. Строки в издании испорчены; вторая и третья восстановлены по размеру (śrayan; niṣkramyānusasāra tāṁ sṛtim ayaṁ) и по бенгальскому переводу 1901 года.