Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 4
॥
Деванагари
भो भोः प्रसूनधनुषो जनुषोऽतिभाग्यविख्यापनाय यद् इमं महमातनुब्धेतत् साम्प्रतं शृणुत साम्प्रतम् एनम् एवद्रष्टुं व्रजाल् लघुतरं कुटिला समेति
Транслитерация (IAST)
bho bhoḥ prasūna-dhanuṣo januṣo'tibhāgya-vikhyāpanāya yad imaṁ mahamātanubdhetat sāmprataṁ śṛṇuta sāmpratam enam evadraṣṭuṁ vrajāl laghutaraṁ kuṭilā sameti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भो भोःbho bhoḥэй, эй
प्रसून-धनुषोprasūna-dhanuṣoЦветочнолукого
जनुषोऽतिभाग्य-विख्यापनायjanuṣo'tibhāgya-vikhyāpanāyaчтобы возвестить великое злосчастье жизни
यद्yadчто
इमंimaṁэто
महमातनुब्धेmahamātanubdhe[неясно]
तत्tatто
साम्प्रतंsāmprataṁтеперь
शृणुतśṛṇutaслушайте
साम्प्रतम्sāmpratamсейчас
एनम्enamЕго
एवevaже
द्रष्टुंdraṣṭuṁувидеть
व्रजाल्vrajālиз Враджа
लघुतरंlaghutaraṁбыстро
कुटिलाkuṭilāКутила
समेतिsametiидёт
Литературный перевод
«Эй, эй! Слушайте, что я скажу вам теперь, — чтобы возвестить великое злосчастье Цветочнолукого: из Враджа сюда быстро идёт Кутила — посмотреть на Него!»
Версия
f23d3ade039a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Злосчастье Камы» — бенгальский перевод понимает так: игры любви сейчас будут прерваны. Слово mahamātanubdhe в издании испорчено.