Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 19
॥
Деванагари
किं कुप्यसीह कुटिले न मम नैव हारोभ्रातुस् तवैव कुटिले शपथं करोमिइत्य् उक्तवत्य् अमलचन्द्रमुखी सकम्पशीर्षं सहुङ्कृतिकटुभ्रुतया ततर्जे
Транслитерация (IAST)
kiṁ kupyasīha kuṭile na mama naiva hārobhrātus tavaiva kuṭile śapathaṁ karomiity uktavaty amala-candra-mukhī sa-kampa-śīrṣaṁ sa-huṅkṛti-kaṭu-bhru-tayā tatarje
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
कुप्यसीहkupyasīhaсердишься здесь
कुटिलेkuṭileКутила
नnaне
ममmamaмоё
नैवnaivaвовсе не
हारोhāroожерелье
भ्रातुस्bhrātusбрата
तवैवtavaivaтвоего же
कुटिलेkuṭileКутила
शपथंśapathaṁклятву
करोमिkaromiдаю
इत्य्ityтак
उक्तवत्य्uktavatyсказав
अमल-चन्द्र-मुखीamala-candra-mukhīс лицом, как чистая луна
स-कम्प-शीर्षंsa-kampa-śīrṣaṁкачая головой
स-हुङ्कृति-कटु-भ्रु-तयाsa-huṅkṛti-kaṭu-bhru-tayāс гневным «хум» и нахмуренными бровями
ततर्जेtatarjeпригрозила
Литературный перевод
«Что ты сердишься, Кутила? Это вовсе не моё ожерелье — клянусь твоим же братом!» — сказала луноликая и, качая головой, с гневным «хум» и нахмуренными бровями пригрозила ей.
Версия
032dfecd1e24 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Клятва «твоим братом», то есть мужем, — скрытая шутка: «брат» Кутилы сейчас — сам Кришна в облике Абхиманью. В первой строке размер нарушен.