Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 27
॥
Деванагари
कृष्णोऽविलम्ब्य घटिकात्रयतोऽथ तादृग्वेशः स्वयं सजटिलागृहम् आससादभो क्वासि मातर् अयि भोः कुटिले समेत्यजानीहि वृत्तम् अखिलं त्व् इति किञ्चिद् ऊचे
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇo'vilambya ghaṭikā-trayato'tha tādṛg-veśaḥ svayaṁ sa-jaṭilā-gṛham āsasādabho kvāsi mātar ayi bhoḥ kuṭile sametyajānīhi vṛttam akhilaṁ tv iti kiñcid ūce
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णोऽविलम्ब्यkṛṣṇo'vilambyaКришна, помедлив
घटिका-त्रयतोऽथghaṭikā-trayato'thaтри гхатики, затем
तादृग्-वेशःtādṛg-veśaḥв том же наряде
स्वयंsvayaṁсам
स-जटिला-गृहम्sa-jaṭilā-gṛhamк дому Джатилы
आससादāsasādaподошёл
भोbhoэй
क्वासिkvāsiгде ты
मातर्mātarмама
अयि भोःayi bhoḥэй
कुटिलेkuṭileКутила
समेत्यsametyaподойди
जानीहिjānīhiузнай
वृत्तम्vṛttamчто случилось
अखिलंakhilaṁвсё
त्व्tvже
इतिitiтак
किञ्चिद्kiñcidкое-что
ऊचेūceсказал
Литературный перевод
Помедлив три гхатики, Кришна в том же наряде сам пришёл к дому Джатилы: «Эй, мама, где ты? Эй, Кутила, подойди, узнай всё, что случилось!» — и кое-что рассказал.
Версия
ba8205ee92d7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гхатика — 24 минуты. Кришна возвращается раньше настоящего Абхиманью.