Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 13
॥
Деванагари
सिंहस्य गन्धम् अपि वेत्सि स चेद् इहास्तिनिह्नुत्य कुत्र च न तद् बिभिमोऽद्य मुग्धाःतूर्णं पलाय्य तद् इतो गृहम् एव यामःस्नेहं व्यधास् त्वम् अमलं यद् इहैव मा गाः
Транслитерация (IAST)
siṁhasya gandham api vetsi sa ced ihāstinihnutya kutra ca na tad bibhimo'dya mugdhāḥtūrṇaṁ palāyya tad ito gṛham eva yāmaḥsnehaṁ vyadhās tvam amalaṁ yad ihaiva mā gāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिंहस्यsiṁhasyaльва
गन्धम्gandhamзапах
अपिapiдаже
वेत्सिvetsiты чуешь
सsaон
चेद्cedесли
इहास्तिihāstiздесь есть
निह्नुत्यnihnutyaспрятавшись
कुत्र चkutra caгде-то
नnaне
तद्tadто
बिभिमोऽद्यbibhimo'dyaбоимся ли мы теперь
मुग्धाःmugdhāḥпростушки
तूर्णंtūrṇaṁскорее
पलाय्यpalāyyaубежав
तद्tadтак
इतोitoотсюда
गृहम्gṛhamдомой
एवevaже
यामःyāmaḥидём
स्नेहंsnehaṁдоброту
व्यधास्vyadhāsты оказала
त्वम्tvamты
अमलंamalaṁчистую
यद्yadчто
इहैवihaivaсюда же
मा गाःmā gāḥне ходи
Литературный перевод
«Ты чуешь даже запах льва? Если он где-то здесь притаился — как же нам, простушкам, не бояться! Скорее бежим отсюда домой. Какую чистую доброту ты нам оказала! Только сама сюда больше не ходи».
Версия
6f723ea9600f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита нарочно понимает hari как «лев». Последние слова в издании темноваты; смысл по бенгальскому переводу.