Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 23
॥
Деванагари
भद्रं भद्रम् इदं बभूव मथुरां गच्छामि तूर्णं भगिन्य्एतावद् द्वयम् एव मे बलम् अभूद् विज्ञापने राजनिकिन्तु स्वीयगृहस्य वक्तुम् उचितो न स्यात् कलङ्को महांस्तस्मिन् राजसदस्य् अतश् चतुरिमा चेतव्य एको मया
Транслитерация (IAST)
bhadraṁ bhadram idaṁ babhūva mathurāṁ gacchāmi tūrṇaṁ bhaginyetāvad dvayam eva me balam abhūd vijñāpane rājanikintu svīya-gṛhasya vaktum ucito na syāt kalaṅko mahāṁstasmin rāja-sadasy ataś caturimā cetavya eko mayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भद्रं भद्रम्bhadraṁ bhadramхорошо, хорошо
इदंidaṁэто
बभूवbabhūvaвышло
मथुरांmathurāṁв Матхуру
गच्छामिgacchāmiиду
तूर्णंtūrṇaṁтотчас
भगिन्य्bhaginyсестра
एतावद्etāvadэти
द्वयम्dvayamдве вещи
एवevaи есть
मेmeмоя
बलम्balamопора
अभूद्abhūdстали
विज्ञापनेvijñāpaneв жалобе
राजनिrājaniцарю
किन्तुkintuно
स्वीय-गृहस्यsvīya-gṛhasyaсвоего дома
वक्तुम्vaktumговорить
उचितोucitoпристойно
नnaне
स्यात्syātбыло бы
कलङ्कोkalaṅkoпозор
महांस्mahāṁsвеликий
तस्मिन्tasminв том
राज-सदस्य्rāja-sadasyв царском собрании
अतश्ataśпоэтому
चतुरिमाcaturimāхитрость
चेतव्यcetavyaнадо придумать
एकोekoодну
मयाmayāмне
Литературный перевод
«Хорошо, хорошо вышло! Сестра, иду тотчас в Матхуру: эти две вещи и будут мне опорой в жалобе царю. Но непристойно говорить в царском собрании о великом позоре собственного дома — придётся мне придумать одну хитрость».
Версия
ff1e827cff8e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна-«Абхиманью» разыгрывает заботу о чести семьи — и тем уводит улики подальше от Джатилы.