Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 15
॥
Деванагари
एतत् कयापि वनदेवतया स्ववेश्मरुद्ध्वा गतं शरशलाकिकया कवाटम्का नाम साहसवती परकीयगेहद्वारं विनुद्य बत दोषम् अशेषम् ऋच्छेत्
Транслитерация (IAST)
etat kayāpi vana-devatayā sva-veśmaruddhvā gataṁ śara-śalākikayā kavāṭamkā nāma sāhasavatī parakīya-geha-dvāraṁ vinudya bata doṣam aśeṣam ṛcchet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто
कयापिkayāpiкакой-то
वन-देवतयाvana-devatayāлесной богиней
स्व-वेश्मsva-veśmaсвоё жилище
रुद्ध्वाruddhvāзаперев
गतंgataṁушедшей
शर-शलाकिकयाśara-śalākikayāтростниковой задвижкой
कवाटम्kavāṭamдверь
काkāкакая
नामnāmaже
साहसवतीsāhasavatīдерзкая
परकीय-गेह-द्वारंparakīya-geha-dvāraṁдверь чужого дома
विनुद्यvinudyaвзломав
बतbataах
दोषम्doṣamвину
अशेषम्aśeṣamвсю
ऋच्छेत्ṛcchetнавлечёт
Литературный перевод
[Лалита:] «Это жилище какой-то лесной богини: она заперла его тростниковой задвижкой и ушла. Какая же дерзкая, ах, взломает дверь чужого дома и навлечёт на себя всю вину?»
Версия
9bce5148aca0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита отвечает правилами приличия: входить в чужой дом без хозяина — позор. Этим она и тянет время.