Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 3
॥
Деванагари
अत्रान्तरे सहचरी तुलसी प्रविश्यकुञ्जं विलोक्य ललितादिसखीसमेताम्राधां प्रियेण सहहासविलासलीलालावण्यमज्जितहृदं मुमुदेऽवदच् च
Транслитерация (IAST)
atrāntare sahacarī tulasī praviśyakuñjaṁ vilokya lalitādi-sakhī-sametāmrādhāṁ priyeṇa saha-hāsa-vilāsa-līlā-lāvaṇya-majjita-hṛdaṁ mumude'vadac ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रान्तरेatrāntareтем временем
सहचरीsahacarīслужанка
तुलसीtulasīТуласи
प्रविश्यpraviśyaвойдя
कुञ्जंkuñjaṁв беседку
विलोक्यvilokyaувидев
ललितादि-सखी-समेताम्lalitādi-sakhī-sametāmс подругами — Лалитой и другими
राधांrādhāṁРадху
प्रियेणpriyeṇaс милым
सह-हास-विलास-लीला-लावण्य-मज्जित-हृदंsaha-hāsa-vilāsa-līlā-lāvaṇya-majjita-hṛdaṁс сердцем, утонувшим в прелести смеха и игр
मुमुदेऽवदच्mumude'vadacобрадовалась и сказала
चcaи
Литературный перевод
Тем временем служанка Туласи вошла в беседку и, увидев Радху с подругами — Лалитой и другими, — с сердцем, утонувшим в прелести смеха и игр с милым, обрадовалась и сказала:
Версия
e91580c8ae66 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туласи — одна из служанок-манджари Радхи.