Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 25
॥
Деванагари
इत्थं लम्पटतां व्रजे प्रतिगृहं दृष्ट्वैव तस्याधिकांत्वाम् आज्ञापय मद्यतत्वम् अधुना विज्ञाप्य राज्ञि द्रुतम्पत्तीनां शतम् अश्ववारदशकं प्रेष्यैव नन्दीश्वरान्नन्दं सात्मजम् आनयन् मधुपुरीं तं तत्फलं प्रापय
Транслитерация (IAST)
itthaṁ lampaṭatāṁ vraje pratigṛhaṁ dṛṣṭvaiva tasyādhikāṁtvām ājñāpaya madyatatvam adhunā vijñāpya rājñi drutampattīnāṁ śatam aśva-vāra-daśakaṁ preṣyaiva nandīśvarānnandaṁ sātmajam ānayan madhu-purīṁ taṁ tat-phalaṁ prāpaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थंitthaṁтак
लम्पटतांlampaṭatāṁраспутство
व्रजेvrajeво Врадже
प्रतिगृहंpratigṛhaṁв каждом доме
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaвидя
तस्याधिकांtasyādhikāṁего великое
त्वाम्tvāmтебе
आज्ञापयājñāpayaвелю
मद्यतत्वम्madyatatvam[неясно]
अधुनाadhunāтеперь
विज्ञाप्यvijñāpyaдонеся
राज्ञिrājñiцарю
द्रुतम्drutamбыстро
पत्तीनांpattīnāṁпеших воинов
शतम्śatamсотню
अश्व-वार-दशकंaśva-vāra-daśakaṁдесяток всадников
प्रेष्यैवpreṣyaivaпослав
नन्दीश्वरान्nandīśvarānиз Нандишвары
नन्दंnandaṁНанду
सात्मजम्sātmajamс сыном
आनयन्ānayanприведя
मधु-पुरींmadhu-purīṁв Мадхупури
तंtaṁего
तत्-फलंtat-phalaṁк расплате за это
प्रापयprāpayaприведи
Литературный перевод
«Видя, как велико его распутство в каждом доме Враджа, я прошу тебя: скорей донеси теперь царю, пусть он пошлёт сотню пеших и десяток всадников, приведут Нанду с сыном из Нандишвары в Мадхупури — и воздай ему по заслугам».
Версия
a18fd0dc24a4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхупури — Матхура; Нандишвара — холм Нанды в Нандаграме. Слово madyatatvam в издании испорчено.