Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 11
॥
Деванагари
भ्रामं भ्रामं फणिह्रदतटाद् वीक्ष्य वीक्ष्यैव कुञ्जान्अन्तः प्रोद्यत्कुटिलिमधुरा केशितीर्थोपकण्ठेपुष्पोद्यानेऽमलपरिमलां कीर्तिदाकीर्तिवल्लींप्रापालीनां ततिभिर् अभितः सेव्यमानां शनैः सा
Транслитерация (IAST)
bhrāmaṁ bhrāmaṁ phaṇi-hrada-taṭād vīkṣya vīkṣyaiva kuñjānantaḥ prodyat-kuṭili-madhurā keśi-tīrthopakaṇṭhepuṣpodyāne'mala-parimalāṁ kīrtidā-kīrti-vallīṁprāpālīnāṁ tatibhir abhitaḥ sevyamānāṁ śanaiḥ sā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रामं भ्रामंbhrāmaṁ bhrāmaṁбродя и бродя
फणि-ह्रद-तटाद्phaṇi-hrada-taṭādот берега Змеиного озера
वीक्ष्य वीक्ष्यैवvīkṣya vīkṣyaivaзаглядывая и заглядывая
कुञ्जान्kuñjānв беседки
अन्तःantaḥвнутрь
प्रोद्यत्-कुटिलि-मधुराprodyat-kuṭili-madhurāс растущей хитрой усладой
केशि-तीर्थोपकण्ठेkeśi-tīrthopakaṇṭheблиз Кеши-гхата
पुष्पोद्यानेऽमल-परिमलांpuṣpodyāne'mala-parimalāṁв цветочном саду — с чистым благоуханием
कीर्तिदा-कीर्ति-वल्लींkīrtidā-kīrti-vallīṁлиану славы Киртиды
प्रापालीनांprāpālīnāṁнашла — подруг
ततिभिर्tatibhirвереницами
अभितःabhitaḥсо всех сторон
सेव्यमानांsevyamānāṁокружённую служением
शनैःśanaiḥнаконец
साsāона
Литературный перевод
Бродя и бродя от берега Змеиного озера, заглядывая в каждую беседку, она с растущим злорадством наконец нашла в цветочном саду близ Кеши-гхата лиану славы Киртиды с чистым благоуханием, окружённую со всех сторон вереницами подруг.
Версия
419f0bb926ab · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Змеиное озеро — омут Калии на Ямуне; Кеши-гхат — место, где Кришна убил демона Кеши. Лиана славы Киртиды — Радха. Размер — mandākrāntā; в первой строке он нарушен, слово kuṭili-madhurā неясно.