Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 28
॥
Деванагари
विज्ञापितः स नृपतिः प्रजिघाय तेनद्रागश्ववारदशकं तद् इहैति दूरेकिन्त्व् अत्र लम्पटवरो धृतमत्स्वरूपोमद्गेहम् एति तदनीक्षितम् आगतोऽस्मि
Транслитерация (IAST)
vijñāpitaḥ sa nṛpatiḥ prajighāya tenadrāg-aśva-vāra-daśakaṁ tad ihaiti dūrekintv atra lampaṭa-varo dhṛta-mat-svarūpomad-geham eti tad-anīkṣitam āgato'smi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विज्ञापितःvijñāpitaḥизвещённый
सsaтот
नृपतिःnṛpatiḥцарь
प्रजिघायprajighāyaпослал
तेनtenaпоэтому
द्राग्-अश्व-वार-दशकंdrāg-aśva-vāra-daśakaṁтотчас десяток всадников
तद्tadони
इहैतिihaitiсюда идут
दूरेdūreпозади
किन्त्व्kintvно
अत्रatraсюда
लम्पट-वरोlampaṭa-varoпервый распутник
धृत-मत्-स्वरूपोdhṛta-mat-svarūpoприняв мой облик
मद्-गेहम्mad-gehamв мой дом
एतिetiидёт
तद्-अनीक्षितम्tad-anīkṣitamнезамеченным им
आगतोऽस्मिāgato'smiя пришёл
Литературный перевод
«Царь, получив донесение, тотчас послал десяток всадников; они идут сюда, но ещё далеко. Однако первый распутник принял мой облик и идёт к моему дому — поэтому я и пришёл, чтобы он меня не заметил».
Версия
b4147ed5171e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вершина комедии: Кришна-«Абхиманью» предупреждает, что к дому идёт Кришна в облике Абхиманью, — то есть настоящий Абхиманью.