Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 6
॥
Деванагари
प्रोचे हरिः क्षणम् उदर्कम् इहैव कुञ्जेस्थित्वालयः कलयताहम् इतो जिहानःतां वाञ्चयन् प्रतिभया रचिताभिमन्युवेशः कुतूहलम् इतोऽप्य् अधिकं विधास्ये
Транслитерация (IAST)
proce hariḥ kṣaṇam udarkam ihaiva kuñjesthitvālayaḥ kalayatāham ito jihānaḥtāṁ vāñcayan pratibhayā racitābhimanyu-veśaḥ kutūhalam ito'py adhikaṁ vidhāsye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोचेproceсказал
हरिःhariḥХари
क्षणम्kṣaṇamна миг
उदर्कम्udarkamразвязку
इहैवihaivaздесь же
कुञ्जेkuñjeв беседке
स्थित्वालयःsthitvālayaḥоставшись, подруги
कलयताहम्kalayatāhamпосмотрите; я
इतोitoотсюда
जिहानःjihānaḥуйдя
तांtāṁеё
वाञ्चयन्vāñcayanобманывая
प्रतिभयाpratibhayāнаходчивостью
रचिताभिमन्यु-वेशःracitābhimanyu-veśaḥпереодевшись Абхиманью
कुतूहलम्kutūhalamзабаву
इतोऽप्य्ito'pyчем эта
अधिकंadhikaṁбольшую
विधास्येvidhāsyeустрою
Литературный перевод
Хари сказал: «Подруги, побудьте немного здесь, в беседке, и посмотрите, чем кончится. А я уйду отсюда, переоденусь Абхиманью и, обманув её находчивостью, устрою забаву ещё почище этой».
Версия
4d9abffe3eee · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Замысел второй истории: Кришна станет двойником мужа Радхи.