Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 21
॥
Деванагари
कामं प्रयाहि कुटिले कटु किं ब्रवीषिहारं प्रदर्शय गृहं गृहम् एव सर्वाःनास्माकम् एव ददतो न च भीर् इहास्तिमिथ्यापवादम् अपि नो न कदा ददासि
Транслитерация (IAST)
kāmaṁ prayāhi kuṭile kaṭu kiṁ bravīṣihāraṁ pradarśaya gṛhaṁ gṛham eva sarvāḥnāsmākam eva dadato na ca bhīr ihāstimithyāpavādam api no na kadā dadāsi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामंkāmaṁкак угодно
प्रयाहिprayāhiиди
कुटिलेkuṭileКутила
कटुkaṭuгрубое
किंkiṁзачем
ब्रवीषिbravīṣiговоришь
हारंhāraṁожерелье
प्रदर्शयpradarśayaпоказывай
गृहं गृहम्gṛhaṁ gṛhamв каждом доме
एवevaже
सर्वाःsarvāḥвсем
नास्माकम्nāsmākamне наши
एवevaвовсе
ददतोdadato[эти вещи]
नnaнет
चcaи
भीर्bhīrстраха
इहास्तिihāstiздесь
मिथ्यापवादम्mithyāpavādamложного навета
अपिapiи
नोnoнам
नnaне
कदाkadāникогда
ददासिdadāsiне возводи
Литературный перевод
[Радха:] «Иди куда хочешь, Кутила, — зачем грубишь? Показывай ожерелье всем, в каждом доме: вещи не наши, и бояться нам нечего. Только ложного навета на нас не возводи».
Версия
8d98fcdbef87 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово dadato в издании неясно; смысл по бенгальскому переводу. Размер — vasantatilakā.