Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 29
॥
Деванагари
बहिर् द्वारं रुद्ध्वा भगिनि सह मात्रा द्रुतम् इतःसमारुह्यैवाट्टं कलय रमणीलम्पटपथम्तथायान्तं तर्जन्त्य् अतिकटुगिरा तिष्ठ सुचिरंवधूं रुन्दन् वर्ते तलसदन एवाहम् अधुना
Транслитерация (IAST)
bahir dvāraṁ ruddhvā bhagini saha mātrā drutam itaḥsamāruhyaivāṭṭaṁ kalaya ramaṇī-lampaṭa-pathamtathāyāntaṁ tarjanty ati-kaṭu-girā tiṣṭha suciraṁvadhūṁ rundan varte tala-sadana evāham adhunā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिर्bahirнаружную
द्वारंdvāraṁдверь
रुद्ध्वाruddhvāзаперев
भगिनिbhaginiсестра
सहsahaвместе
मात्राmātrāс матерью
द्रुतम्drutamбыстро
इतःitaḥотсюда
समारुह्यैवाट्टंsamāruhyaivāṭṭaṁподнявшись на галерею
कलयkalayaследи
रमणी-लम्पट-पथम्ramaṇī-lampaṭa-pathamза дорогой похитителя жён
तथायान्तंtathāyāntaṁи идущего
तर्जन्त्य्tarjantyбраня
अति-कटु-गिराati-kaṭu-girāсамыми злыми словами
तिष्ठtiṣṭhaстой там
सुचिरंsuciraṁподольше
वधूंvadhūṁневестку
रुन्दन्rundanохраняя
वर्तेvarteпобуду
तल-सदनtala-sadanaв нижней комнате
एवाहम्evāhamже я
अधुनाadhunāтеперь
Литературный перевод
«Сестра, скорее запри наружную дверь, поднимись с матерью на галерею и следи за дорогой похитителя жён; а когда он подойдёт, брани его самыми злыми словами — и подольше. А я пока побуду в нижней комнате и постерегу невестку».
Версия
fe214e02fcf6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Aṭṭa — по примечанию бенгальского перевода, «галерея, балкон» (во Врадже — āṭāli). Размер — śikhariṇī. В издании drutm и samārhyaivāṭṭaṁ; исправлено.