Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 32
॥
Деванагари
इति श्रुत्वा जल्पं विकलम् अभिमन्युः कथम् अहोस्वसारं मे प्रेतो लगद् अहह कश्चित् कटुतरःतद् आनेतुं यामि त्वरितम् इह तन्मान्त्रिकजनान्इति ग्रामोपान्तं विततबहुचिन्तः स गतवान्
Транслитерация (IAST)
iti śrutvā jalpaṁ vikalam abhimanyuḥ katham ahosvasāraṁ me preto lagad ahaha kaścit kaṭutaraḥtad ānetuṁ yāmi tvaritam iha tan-māntrika-janāniti grāmopāntaṁ vitata-bahu-cintaḥ sa gatavān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтакую
श्रुत्वाśrutvāуслышав
जल्पंjalpaṁболтовню
विकलम्vikalamбессвязную
अभिमन्युःabhimanyuḥАбхиманью
कथम्kathamкак же
अहोahoах
स्वसारंsvasāraṁв сестру
मेmeмою
प्रेतोpretoдух
लगद्lagadвселился
अहहahahaувы
कश्चित्kaścitкакой-то
कटुतरःkaṭutaraḥзлющий
तद्tadтак
आनेतुंānetuṁпривести
यामिyāmiпойду
त्वरितम्tvaritamскорей
इहihaсюда
तन्-मान्त्रिक-जनान्tan-māntrika-janānзаклинателей от него
इतिitiтак
ग्रामोपान्तंgrāmopāntaṁна край деревни
वितत-बहु-चिन्तःvitata-bahu-cintaḥв тяжких раздумьях
सsaон
गतवान्gatavānушёл
Литературный перевод
Услышав эту бессвязную болтовню, Абхиманью подумал: «Ах, как же это? Увы, в мою сестру вселился какой-то злющий дух! Пойду скорей приведу сюда заклинателей», — и в тяжких раздумьях ушёл на край деревни.
Версия
1b93f31850a6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бенгальский перевод: «пошёл за roja» — деревенскими знахарями. В издании tvaritaṁ iha; исправлено.