Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 9
॥
Деванагари
यद्यप्य् अद्य परिच्युतो मम वृषो नव्यो हलोद्वाहनाद्अन्वेष्टुं तम् इहागतोऽस्मि तद् अपि स्वल्पैव मे हृद्व्यथामद्दारेष्व् अपि लम्पटोऽयम् इति यत् सोढुं किम् एतत् क्षमेगत्वा कंसम् इतः फलं तद् उचितं दास्यामि तद् वै स्वयम्
Транслитерация (IAST)
yadyapy adya paricyuto mama vṛṣo navyo halodvāhanādanveṣṭuṁ tam ihāgato'smi tad api svalpaiva me hṛd-vyathāmad-dāreṣv api lampaṭo'yam iti yat soḍhuṁ kim etat kṣamegatvā kaṁsam itaḥ phalaṁ tad ucitaṁ dāsyāmi tad vai svayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यप्य्yadyapyхотя
अद्यadyaсегодня
परिच्युतोparicyutoсорвался
ममmamaмой
वृषोvṛṣoбык
नव्योnavyoмолодой
हलोद्वाहनाद्halodvāhanādиз-под плуга
अन्वेष्टुंanveṣṭuṁискать
तम्tamего
इहागतोऽस्मिihāgato'smiсюда я пришёл
तद् अपिtad apiвсё же
स्वल्पैवsvalpaivaсовсем мала
मेmeмоя
हृद्-व्यथाhṛd-vyathāсердечная боль
मद्-दारेष्व्mad-dāreṣvс моей женой
अपिapiдаже
लम्पटोऽयम्lampaṭo'yamэтот распутник
इतिitiэто
यत्yatчто
सोढुंsoḍhuṁстерпеть
किम्kimразве
एतत्etatэто
क्षमेkṣameмогу
गत्वाgatvāпойдя
कंसम्kaṁsamк Камсе
इतःitaḥотсюда
फलंphalaṁвоздаяние
तद्tadто
उचितंucitaṁдолжное
दास्यामिdāsyāmiдам
तद्tadтогда
वैvaiже
स्वयम्svayamсам
Литературный перевод
«Сегодня мой молодой бык сорвался из-под плуга, и я пришёл сюда его искать — но это малая боль. А то, что этот распутник пристаёт даже к моей жене, — разве я могу стерпеть? Пойду отсюда к Камсе — и сам воздам ему должное».
Версия
62f60af035ee · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна в облике Абхиманью ругает самого себя и грозит донести на себя Камсе. В издании holdvāhanād; исправлено по размеру и по бенгальскому переводу («бык сорвался с плуга»).