Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 14
॥
Деванагари
यास्यन्ति गेहम् अतिधर्मरता भवत्यःकीर्तिं वनेषु विरचय्य कुलद्वयस्यकिन्त्व् अग्रतो य इह राजति नीपकुञ्जस्तद्द्वारम् उद्घटयतास्मि दिदृक्षुर् एतम्
Транслитерация (IAST)
yāsyanti geham ati-dharma-ratā bhavatyaḥkīrtiṁ vaneṣu viracayya kula-dvayasyakintv agrato ya iha rājati nīpa-kuñjastad-dvāram udghaṭayatāsmi didṛkṣur etam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यास्यन्तिyāsyantiпойдёте
गेहम्gehamдомой
अति-धर्म-रताati-dharma-ratāревностные в дхарме
भवत्यःbhavatyaḥвы
कीर्तिंkīrtiṁславу
वनेषुvaneṣuв лесах
विरचय्यviracayyaстяжав
कुल-द्वयस्यkula-dvayasyaобоих родов
किन्त्व्kintvно
अग्रतोagratoвпереди
यyaкоторая
इहihaздесь
राजतिrājatiкрасуется
नीप-कुञ्जस्nīpa-kuñjasкадамбовая беседка
तद्-द्वारम्tad-dvāramеё дверь
उद्घटयतास्मिudghaṭayatāsmiоткройте — я
दिदृक्षुर्didṛkṣurхочу увидеть
एतम्etamеё
Литературный перевод
[Кутила:] «Пойдёте, пойдёте домой, ревностные в дхарме, — стяжав по лесам славу для обоих своих родов! Но вот впереди красуется кадамбовая беседка — откройте-ка её дверь: я хочу посмотреть».
Версия
eb7d46a8f29c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Язвительная ирония: «слава обоих родов» — отцовского и мужниного. В издании tad-dvāra-muda ghaṭayata; исправлено по размеру.