Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 5
॥
Деванагари
सा क्व क्व हन्त कथम् एति सशङ्कनेत्रंप्रत्याशम् आलिभिर् इयं निजगाद पृष्ट्वायष्टीकराटविम् असौ स ययावलोकितर्ह्य् एव सम्प्रति तवान्तिकम् अप्य् उपागात्
Транслитерация (IAST)
sā kva kva hanta katham eti sa-śaṅka-netraṁpratyāśam ālibhir iyaṁ nijagāda pṛṣṭvāyaṣṭīkarāṭavim asau sa yayāvalokitarhy eva samprati tavāntikam apy upāgāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
क्व क्वkva kvaгде, где
हन्तhantaах
कथम्kathamкак
एतिetiидёт
स-शङ्क-नेत्रंsa-śaṅka-netraṁс тревожными глазами
प्रत्याशम्pratyāśamво все стороны
आलिभिर्ālibhirподругами
इयंiyaṁэта
निजगादnijagādaсказала
पृष्ट्वाpṛṣṭvāспрошенная
यष्टीकराटविम्yaṣṭīkarāṭavimу леса Яштикара
असौasauта
सsaона
ययावलोकिyayāvalokiмною замечена
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaже
सम्प्रतिsampratiтеперь
तवान्तिकम्tavāntikamблиз тебя
अप्य्apyуже
उपागात्upāgātподошла
Литературный перевод
«Где, где она? Ах, как она идёт?» — спрашивали подруги, тревожно озираясь во все стороны. Туласи сказала: «Я видела её у леса Яштикара; а теперь она, верно, уже подошла близко к тебе».
Версия
1edc2b8366eb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья строка в издании неясна (sa yayāvaloki — вероятно, «была замечена мной»); смысл по бенгальскому переводу.