Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 30
॥
Деванагари
अथायान्तं दृष्ट्वा त्वरितम् अभिमन्युं कटु रटन्त्य्अरे धर्मध्वंसिन् व्रजकुलभुवां किं नु यतसेप्रवेष्टुं मद्भ्रातुर् भवनम् इह तलोष्ट्रानिभिर् इतःशिरोऽभिनन्दत्य् एषा बत चपलदास्ये प्रतिफलम्
Транслитерация (IAST)
athāyāntaṁ dṛṣṭvā tvaritam abhimanyuṁ kaṭu raṭantyare dharma-dhvaṁsin vraja-kula-bhuvāṁ kiṁ nu yatasepraveṣṭuṁ mad-bhrātur bhavanam iha taloṣṭrānibhir itaḥśiro'bhinandaty eṣā bata capala-dāsye pratiphalam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथायान्तंathāyāntaṁзатем идущего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
त्वरितम्tvaritamтотчас
अभिमन्युंabhimanyuṁАбхиманью
कटुkaṭuзлобно
रटन्त्य्raṭantyкрича
अरेareэй ты
धर्म-ध्वंसिन्dharma-dhvaṁsinгубитель дхармы
व्रज-कुल-भुवांvraja-kula-bhuvāṁжён из семей Враджа
किंkiṁзачем
नुnuже
यतसेyataseпытаешься
प्रवेष्टुंpraveṣṭuṁпроникнуть
मद्-भ्रातुर्mad-bhrāturмоего брата
भवनम्bhavanamв дом
इहihaсюда
तलोष्ट्रानिभिर्taloṣṭrānibhir[этими] камнями
इतःitaḥотсюда
शिरोऽभिनन्दत्य्śiro'bhinandatyголову [разобьёт]
एषाeṣāона
बतbataах
चपल-दास्येcapala-dāsyeза наглое распутство
प्रतिफलम्pratiphalamвоздаяние
Литературный перевод
И вот, увидев подходящего Абхиманью, она тотчас злобно закричала: «Эй ты, губитель дхармы жён Враджа! Зачем пытаешься проникнуть в дом моего брата? Вот этими камнями отсюда разобью тебе голову — вот тебе воздаяние за наглость!»
Версия
e1fe52ad6230 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кутила стоит на галерее с камнями — по бенгальскому переводу. Третья и четвёртая строки в издании испорчены и не укладываются в размер; переведено по смыслу.