Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 12
॥
Деванагари
किं स्नातुम् एषि कुटिले न हि तत् किमर्थंयुष्मच्चरित्रम् अवगन्तुम् इहान्वगच्छम्ज्ञातं तद् आशु ललिते वद तद् ब्रवीमिकिं वात्र वक्ति निखिलं हरिगन्ध एव
Транслитерация (IAST)
kiṁ snātum eṣi kuṭile na hi tat kim-arthaṁyuṣmac-caritram avagantum ihānvagacchamjñātaṁ tad āśu lalite vada tad bravīmikiṁ vātra vakti nikhilaṁ hari-gandha eva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
स्नातुम्snātumомыться
एषिeṣiпришла
कुटिलेkuṭileКутила
नnaнет
हिhiже
तत्tatтогда
किम्-अर्थंkim-arthaṁзачем
युष्मच्-चरित्रम्yuṣmac-caritramваше поведение
अवगन्तुम्avagantumузнать
इहान्वगच्छम्ihānvagacchamсюда я пришла
ज्ञातंjñātaṁузнала
तद्tadтак
आशुāśuскорей
ललितेlaliteЛалита
वदvadaскажи
तद्tadто
ब्रवीमिbravīmiскажу
किंkiṁчто
वात्रvātraтут
वक्तिvaktiговорить
निखिलंnikhilaṁвсё
हरि-गन्धhari-gandhaзапах Хари
एवevaсам
Литературный перевод
[Лалита:] «Кутила, ты пришла омыться?» — «Нет». — «Так зачем же?» — «Узнать, как вы себя ведёте». — «Ну и что, узнала? Скажи скорей». — «Сейчас скажу». — «Что же?» — «Да что тут говорить: всё говорит сам запах Хари!»
Версия
e0d79bcce3d3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Живой диалог, раскрытый по бенгальскому переводу. Hari — и Кришна, и «лев»: следующий стих построен на этой двусмысленности.