Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 2
॥
Деванагари
स्नातुं स चापि निजमातुर् अनुज्ञयैवतद् यामुनं तटम् अगाद् इति संविदानागन्तुं तदीयपदलक्ष्म दिशेच्छद् एषातत्र वै यत्र स तया सुविलास लसीति
Транслитерация (IAST)
snātuṁ sa cāpi nija-mātur anujñayaivatad yāmunaṁ taṭam agād iti saṁvidānāgantuṁ tadīya-pada-lakṣma diśecchad eṣātatra vai yatra sa tayā suvilāsa lasīti
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नातुंsnātuṁомыться
सsaОн
चापिcāpiтоже
निज-मातुर्nija-māturсвоей матери
अनुज्ञयैवanujñayaivaс позволения
तद्tadтот
यामुनंyāmunaṁЯмуны
तटम्taṭamк берегу
अगाद्agādпошёл
इतिitiтак
संविदानाsaṁvidānāузнав
गन्तुंgantuṁидти
तदीय-पद-लक्ष्मtadīya-pada-lakṣmaпо следам Его стоп
दिशेच्छद्diśecchadрешила
एषाeṣāона
तत्रtatraтуда
वैvaiже
यत्रyatraгде
सsaОн
तयाtayāс ней
सुविलासsuvilāsaиграя
लसीतिlasītiрезвится
Литературный перевод
Узнав, что и Он с позволения матери пошёл к тому берегу Ямуны омываться, она решила идти по следам Его стоп — туда, где Он резвится с ней в играх.
Версия
31c22db37917 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:40:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следы Кришны узнаваемы: на стопах знаки флага, молнии, лотоса. Строки в издании испорчены (особенно последняя, не укладывающаяся в размер); смысл — по бенгальскому переводу.