Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 1
॥
Деванагари
अथैकदा सा जटिला विविक्तेचिन्तातुरा किञ्चिद् उवाच पुत्रीम्न रक्षितुं हा प्रभवानि कृष्णाद्वधूं ततः किं करवाण्य् उपायम्
Транслитерация (IAST)
athaikadā sā jaṭilā viviktecintāturā kiñcid uvāca putrīmna rakṣituṁ hā prabhavāni kṛṣṇādvadhūṁ tataḥ kiṁ karavāṇy upāyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथैकदाathaikadāоднажды
साsāта
जटिलाjaṭilāДжатила
विविक्तेvivikteнаедине
चिन्तातुराcintāturāв тревоге
किञ्चिद्kiñcidтак
उवाचuvācaсказала
पुत्रीम्putrīmдочери
नnaне
रक्षितुंrakṣituṁуберечь
हाhāувы
प्रभवानिprabhavāniмогу я
कृष्णाद्kṛṣṇādот Кришны
वधूंvadhūṁневестку
ततःtataḥтак
किंkiṁкакое
करवाण्य्karavāṇyмне придумать
उपायम्upāyamсредство
Литературный перевод
Однажды встревоженная Джатила сказала дочери наедине: «Увы, не могу я уберечь невестку от Кришны! Какое же средство мне придумать?»
Версия
2a0882f860d8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья «забава», самая длинная. Джатила решает запереть Радху дома. Размер — upajāti.