Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 57
॥
Деванагари
प्रोवाच गार्गी न किलौषधादाव्अभक्ष्यभक्षस्य भवेद् विचारःतत्रापि भूदेवकुलस्य शेषंराजापि भुङ्क्ते किम् उतान्यजातिः
Транслитерация (IAST)
provāca gārgī na kilauṣadhādāvabhakṣya-bhakṣasya bhaved vicāraḥtatrāpi bhūdeva-kulasya śeṣaṁrājāpi bhuṅkte kim utānya-jātiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोवाचprovācaсказала
गार्गीgārgīГарги
नnaне
किलौषधादाव्kilauṣadhādāvведь в лекарствах и прочем
अभक्ष्य-भक्षस्यabhakṣya-bhakṣasyaо запретной и дозволенной пище
भवेद्bhavedбывает
विचारःvicāraḥрассуждения
तत्रापिtatrāpiк тому же
भूदेव-कुलस्यbhūdeva-kulasyaрода брахманов
शेषंśeṣaṁостатки
राजापिrājāpiдаже царь
भुङ्क्तेbhuṅkteест
किम्kimчто
उतान्य-जातिःutānya-jātiḥуж говорить о другом сословии
Литературный перевод
Гарги сказала: «В лекарствах и прочем не рассуждают о запретной и дозволенной пище. К тому же остатки брахманов ест даже царь — что уж говорить о прочих сословиях!»
Версия
045166eff0c6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Bhūdeva — «бог на земле», брахман.