Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 49
॥
Деванагари
व्रजे स्थिताः कीर्तिदयान्वितायागोप्यस् तथा ये वृषभानुतुल्याःगोपा न तेषां त्वम् अवैषि तत्त्वंनाप्य् आभिजात्यं न च विष्णुभक्तिः
Транслитерация (IAST)
vraje sthitāḥ kīrti-dayānvitāyāgopyas tathā ye vṛṣabhānu-tulyāḥgopā na teṣāṁ tvam avaiṣi tattvaṁnāpy ābhijātyaṁ na ca viṣṇu-bhaktiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रजेvrajeво Врадже
स्थिताःsthitāḥживущие
कीर्ति-दयान्वितायाkīrti-dayānvitāyāполные славы и милосердия
गोप्यस्gopyasпастушки
तथाtathāа также
येyeкоторые
वृषभानु-तुल्याःvṛṣabhānu-tulyāḥподобные Вришабхану
गोपाgopāпастухи
नnaне
तेषांteṣāṁих
त्वम्tvamты
अवैषिavaiṣiзнаешь
तत्त्वंtattvaṁсути
नाप्य्nāpyни
आभिजात्यंābhijātyaṁзнатности
नnaни
चcaи
विष्णु-भक्तिःviṣṇu-bhaktiḥпреданности Вишну
Литературный перевод
«Ты не знаешь сути живущих во Врадже пастушек, полных славы и милосердия, как Киртида, и пастухов, подобных Вришабхану, — ни их знатности, ни их преданности Вишну».
Версия
d6bbc7b76508 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: kīrti-dayā — «слава и милосердие» и намёк на Киртиду, мать Радхи. В издании avaiyi; исправлено.