Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 2
॥
Деванагари
त्वं पुत्रि तस्माद् गृह एव रुन्धिवधूं बहिर् याति कदापि नेयम्यथा तथा हा भव सावधानास लम्पटो नैव यथा ह्य् उपैति
Транслитерация (IAST)
tvaṁ putri tasmād gṛha eva rundhivadhūṁ bahir yāti kadāpi neyamyathā tathā hā bhava sāvadhānāsa lampaṭo naiva yathā hy upaiti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты
पुत्रिputriдочка
तस्माद्tasmādпоэтому
गृहgṛhaдома
एवevaже
रुन्धिrundhiдержи взаперти
वधूंvadhūṁневестку
बहिर्bahirнаружу
यातिyātiвыходит
कदापिkadāpiникогда
नेयम्neyamпусть не она
यथा तथाyathā tathāтак или иначе
हाhāах
भवbhavaбудь
सावधानाsāvadhānāначеку
सsaтот
लम्पटोlampaṭoраспутник
नैवnaivaвовсе не
यथाyathāчтобы
ह्य्hyже
उपैतिupaitiподходил
Литературный перевод
«Поэтому, дочка, держи невестку взаперти дома — пусть она никогда не выходит. Будь начеку во что бы то ни стало, чтобы тот распутник и близко не подходил».
Версия
4d4194bda785 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По бенгальскому переводу, Джатила запрещает Радхе даже омовения в Павана-саровар и Ямуне и поклонение Солнцу вне дома.