Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 6
॥
Деванагари
एकः सुतो मे बहुदुष्टदानवाद्य्अरिष्टवत्वेऽपि कुशल्य् अभूद् यतःततस् त्वया साधितमोदनादिकंनित्यं सुतं भोजयितुं प्रयुज्यते
Транслитерация (IAST)
ekaḥ suto me bahu-duṣṭa-dānavādy-ariṣṭa-vatve'pi kuśaly abhūd yataḥtatas tvayā sādhita-modanādikaṁnityaṁ sutaṁ bhojayituṁ prayujyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकःekaḥединственный
सुतोsutoсын
मेmeмой
बहु-दुष्ट-दानवाद्य्-अरिष्ट-वत्वेऽपिbahu-duṣṭa-dānavādy-ariṣṭa-vatve'piхоть и много бед от злых данавов и прочих
कुशल्य्kuśalyневредим
अभूद्abhūdостался
यतःyataḥпоскольку
ततस्tatasпоэтому
त्वयाtvayāтобой
साधित-मोदनादिकंsādhita-modanādikaṁприготовленные сладости и прочее
नित्यंnityaṁвсегда
सुतंsutaṁсына
भोजयितुंbhojayituṁкормить
प्रयुज्यतेprayujyateследует
Литературный перевод
«[Она скажет:] „Мой единственный сын цел, хотя столько бед грозило ему от злых данавов и прочих, — поэтому и нужно всегда кормить его сладостями и прочим, что приготовила ты“».
Версия
87de0fbe09cc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кутила передаёт, что ответит Яшода. Размер — vaṁśastha; в издании слитно vatve pikuśaly, расставлено.