Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 34
॥
Деванагари
राधा ब्रवीध्वं परिवादपीडांविषानलाद् अप्य् अधिकाम् अवैमितम् एव या दर्शयितुं यतन्तेता वैरिणीर् एव चिरेण वेद्मि
Транслитерация (IAST)
rādhā bravīdhvaṁ parivāda-pīḍāṁviṣānalād apy adhikām avaimitam eva yā darśayituṁ yatantetā vairiṇīr eva cireṇa vedmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха
ब्रवीध्वंbravīdhvaṁсказала: [я]
परिवाद-पीडांparivāda-pīḍāṁмуку дурной молвы
विषानलाद्viṣānalādчем огонь яда
अप्य्apyдаже
अधिकाम्adhikāmсильнее
अवैमिavaimiсчитаю
तम्tamЕго
एवevaже
याyāкоторые
दर्शयितुंdarśayituṁпоказать
यतन्तेyatanteстараются
ताtāтех
वैरिणीर्vairiṇīrврагами
एवevaже
चिरेणcireṇaнавсегда
वेद्मिvedmiсочту
Литературный перевод
Радха сказала: «Муку дурной молвы я считаю сильнее даже огня яда. Кто станет стараться показать меня Ему — тех я навсегда сочту врагами».
Версия
493112de147b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха играет верную жену до конца. Слово bravīdhvaṁ в издании испорчено.