Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 43
॥
Деванагари
केनापि दष्टा मणिधारिणा सासर्पेण हालाहलपूर्तिआभूत्श्वश्रूर् अमुष्याः ससुता प्रपन्नात्वां तत् त्वम् एतद्भवनं जिहीथाः
Транслитерация (IAST)
kenāpi daṣṭā maṇidhāriṇā sāsarpeṇa hālāhala-pūrtiābhūtśvaśrūr amuṣyāḥ sa-sutā prapannātvāṁ tat tvam etad-bhavanaṁ jihīthāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केनापिkenāpiкаким-то
दष्टाdaṣṭāужалена
मणिधारिणाmaṇidhāriṇāносящим самоцвет
साsāона
सर्पेणsarpeṇaзмеем
हालाहल-पूर्तिआभूत्hālāhala-pūrtiābhūtстала полна смертельным ядом
श्वश्रूर्śvaśrūrсвекровь
अमुष्याःamuṣyāḥеё
स-सुताsa-sutāс дочерью
प्रपन्नाprapannāпришла к тебе
त्वांtvāṁк тебе
तत्tatтак что
त्वम्tvamты
एतद्-भवनंetad-bhavanaṁв их дом
जिहीथाःjihīthāḥпойди
Литературный перевод
«Её ужалил какой-то змей, носящий самоцвет, и она полна смертельного яда. Её свекровь с дочерью пришла к тебе за помощью — так пойди же к ним в дом».
Версия
020cc9bda367 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Змей с самоцветом» — снова Кришна с Каустубхой. В издании daSTā, śvaśrur; исправлено.