Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 81
॥
Деванагари
सर्पोऽवदद् भोः शृणुताशु गोप्यःसाध्व्य् एव राधा शपथोऽत्र शम्भोःत्वं चापि कृत्वा शपथं स्वसूनोर्मूर्ध्नो वदात्रास्तु मम प्रतीतिः
Транслитерация (IAST)
sarpo'vadad bhoḥ śṛṇutāśu gopyaḥsādhvy eva rādhā śapatho'tra śambhoḥtvaṁ cāpi kṛtvā śapathaṁ sva-sūnormūrdhno vadātrāstu mama pratītiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्पोऽवदद्sarpo'vadadзмей сказал
भोःbhoḥэй
शृणुताशुśṛṇutāśuпослушайте скорей
गोप्यःgopyaḥпастушки
साध्व्य्sādhvyцеломудренна
एवevaпоистине
राधाrādhāРадха
शपथोऽत्रśapatho'traв том клятва
शम्भोःśambhoḥШамбху
त्वंtvaṁты
चापिcāpiи
कृत्वाkṛtvāдав
शपथंśapathaṁклятву
स्व-सूनोर्sva-sūnorсвоего сына
मूर्ध्नोmūrdhnoголовой
वदात्रास्तुvadātrāstuскажи: «пусть в этом будет»
ममmamaмоя
प्रतीतिःpratītiḥвера
Литературный перевод
Змей сказал: «Эй, пастушки, послушайте скорей: Радха поистине целомудренна — клянусь в том Шамбху! А ты поклянись головой своего сына и скажи: „Я в это верю“».
Версия
e98f077894de · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна устами змея заставляет свекровь поклясться в верности Радхи. Стих 82 в издании пропущен; по бенгальскому переводу, Джатила клянётся, обещает больше не запирать невестку и просит змея о долгой жизни для сына и невестки.