Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 52
॥
Деванагари
पुरे श्रुता काचन किंवदन्तीनन्दस्य पुत्रोऽजनि कोऽपि वीरःस स्वैरचर्यो बत लम्पटत्वान्न ब्रह्मजातेर् अपि भीतिम् एति
Транслитерация (IAST)
pure śrutā kācana kiṁvadantīnandasya putro'jani ko'pi vīraḥsa svaira-caryo bata lampaṭatvānna brahma-jāter api bhītim eti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरेpureв городе
श्रुताśrutāслышала
काचनkācanaнекую
किंवदन्तीkiṁvadantīмолву
नन्दस्यnandasyaу Нанды
पुत्रोऽजनिputro'janiродился сын
कोऽपिko'piкакой-то
वीरःvīraḥудалец
सsaон
स्वैर-चर्योsvaira-caryoсвоевольный
बतbataувы
लम्पटत्वान्lampaṭatvānиз-за распутства
नnaне
ब्रह्म-जातेर्brahma-jāterбрахманского сословия
अपिapiдаже
भीतिम्bhītimстраха
एतिetiзнает
Литературный перевод
«В городе я слышала молву: у Нанды родился сын, какой-то удалец. Он своеволен и, увы, так распутен, что не боится даже брахманского сословия».
Версия
b76acd03e31a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна сам распускает о себе худую славу — и тем отводит подозрение от «брахманки». По бенгальскому переводу, эту молву «Видьявали» слышала и в Матхуре, и в Каши.