Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 37
॥
Деванагари
किं पुत्रि साख्यन् नहि वेद्मि किञ्चित्कनीयसी मे भगिनी तु वेत्तिक्वा सा किम् आख्या किल किंनिवासाकाशीपुरात् सा श्वशुरस्य गेहात्
Транслитерация (IAST)
kiṁ putri sākhyan nahi vedmi kiñcitkanīyasī me bhaginī tu vettikvā sā kim ākhyā kila kiṁ-nivāsākāśī-purāt sā śvaśurasya gehāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁли
पुत्रिputriдочка
साख्यन्sākhyanона ответила
नहिnahiне
वेद्मिvedmiзнаю
किञ्चित्kiñcitничего
कनीयसीkanīyasīмладшая
मेmeмоя
भगिनीbhaginīсестра
तुtuже
वेत्तिvettiзнает
क्वाkvāгде
साsāона
किम्kimкак
आख्याākhyāзовут
किलkilaже
किं-निवासाkiṁ-nivāsāгде живёт
काशी-पुरात्kāśī-purātиз города Каши
साsāона
श्वशुरस्यśvaśurasyaсвёкра
गेहात्gehātиз дома
Литературный перевод
«Выучила ли, дочка?» — «Я ничего не знаю, а вот моя младшая сестра знает». — «Где она? Как её зовут? Где живёт?» — «Из дома свёкра в Каши она…»
Версия
1cc45f58b54a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Живой диалог. В издании karṇīyasī; исправлено на kanīyasī, «младшая».