Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 35
॥
Деванагари
तर्हि स्नुषेऽहं ससुता प्रयामितां पौर्णमासीं द्रुतम् आनयामिसुतन्त्रमन्त्रागमशास्त्रविज्ञासासुस्थयिष्यत्य् अलम् अद्य युक्त्या
Транслитерация (IAST)
tarhi snuṣe'haṁ sa-sutā prayāmitāṁ paurṇamāsīṁ drutam ānayāmisutantra-mantrāgama-śāstra-vijñāsāsusthayiṣyaty alam adya yuktyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तर्हिtarhiтогда
स्नुषेऽहंsnuṣe'haṁневестка, я
स-सुताsa-sutāс дочерью
प्रयामिprayāmiиду
तांtāṁту
पौर्णमासींpaurṇamāsīṁПаурнамаси
द्रुतम्drutamбыстро
आनयामिānayāmiприведу
सुतन्त्र-मन्त्रागम-शास्त्र-विज्ञाsutantra-mantrāgama-śāstra-vijñāзнающая тантры, мантры, агамы и шастры
सासुस्थयिष्यत्य्sāsusthayiṣyatyона исцелит
अलम्alamвполне
अद्यadyaсегодня
युक्त्याyuktyāсвоим искусством
Литературный перевод
«Тогда, невестка, я с дочерью иду и быстро приведу Паурнамаси: она знает тантры, мантры, агамы и шастры и сегодня же своим искусством исцелит тебя».
Версия
8734bbc32f9f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По бенгальскому переводу, Вишакха добавляет: она перевязала место укуса, и яд не поднимется выше ещё пол-стражи. В издании snuṣehaṁ sasūtā prāyāmi; исправлено по размеру.