Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 60
॥
Деванагари
किं चाहिवल्लीदलवीटिकां चसंचर्व्य दन्तैः पठितैः स्वमन्त्रैःनिधास्यते त्वन्मुखमध्य एवघृणा न कार्या शपथो ममात्र
Транслитерация (IAST)
kiṁ cāhivallī-dala-vīṭikāṁ casaṁcarvya dantaiḥ paṭhitaiḥ sva-mantraiḥnidhāsyate tvan-mukha-madhya evaghṛṇā na kāryā śapatho mamātra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁи
चाहिवल्ली-दल-वीटिकांcāhivallī-dala-vīṭikāṁи свёрток бетеля
चcaтакже
संचर्व्यsaṁcarvyaразжевав
दन्तैःdantaiḥзубами
पठितैःpaṭhitaiḥчитая
स्व-मन्त्रैःsva-mantraiḥсвои мантры
निधास्यतेnidhāsyateположит
त्वन्-मुख-मध्यtvan-mukha-madhyaтебе в рот
एवevaпрямо
घृणाghṛṇāбрезгливости
नnaне
कार्याkāryāследует выказывать
शपथोśapathoзаклинаю
ममात्रmamātraмоё в том
Литературный перевод
«А ещё, читая свои мантры, она разжуёт свёрток бетеля и положит его прямо тебе в рот. Не брезгуй — заклинаю тебя».
Версия
861259c43a3f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свекровь заклинает Радху принять бетель из уст Кришны.