Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 19
॥
Деванагари
कटाहम् अत्रानय रूपमञ्जरिप्रलिप्य चूल्लीम् इह वह्निम् अर्पययथा व्रजेशादिशेद् एवम् एतत्कृष्णस्य भक्ष्यं किल साधयाम्य् अहम्
Транслитерация (IAST)
kaṭāham atrānaya rūpa-mañjaripralipya cūllīm iha vahnim arpayayathā vrajeśādiśed evam etatkṛṣṇasya bhakṣyaṁ kila sādhayāmy aham
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कटाहम्kaṭāhamкотёл
अत्रानयatrānayaсюда принеси
रूप-मञ्जरिrūpa-mañjariРупа-манджари
प्रलिप्यpralipyaобмазав
चूल्लीम्cūllīmочаг
इहihaздесь
वह्निम्vahnimогонь
अर्पयarpayaразведи
यथाyathāкак
व्रजेशादिशेद्vrajeśādiśedвелит владычица Враджа
एवम्evamтак
एतत्etatэто
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришне
भक्ष्यंbhakṣyaṁеду
किलkilaже
साधयाम्य्sādhayāmyприготовлю
अहम्ahamя
Литературный перевод
«Рупа-манджари, принеси сюда котёл, обмажь очаг и разведи огонь: я приготовлю для Кришны еду, как велит владычица Враджа».
Версия
40772793f97b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рупа-манджари — любимая служанка Радхи. Очаг обмазывают глиной для чистоты. В третьей строке размер нарушен.