Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 74
॥
Деванагари
किं हन्त तस्या अपराधयुग्मंदुर्वाससि श्रीलहरस्वरूपेकटाक्षतकोऽस्त्य् अपवस्तुशम्भोर्य इष्टदेवो हरिर् अस्य चांशे
Транслитерация (IAST)
kiṁ hanta tasyā aparādha-yugmaṁdurvāsasi śrīla-hara-svarūpekaṭākṣatako'sty apavastuśambhorya iṣṭa-devo harir asya cāṁśe
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁкаковы
हन्तhantaже
तस्याtasyāеё
अपराध-युग्मंaparādha-yugmaṁдва оскорбления
दुर्वाससिdurvāsasiперед Дурвасой
श्रील-हर-स्वरूपेśrīla-hara-svarūpeвоплощением славного Хары
कटाक्षतकोऽस्त्य्kaṭākṣatako'sty(слово испорчено)
अपवस्तुशम्भोर्apavastuśambhor(испорчено) Шамбху
यyaкоторый
इष्ट-देवोiṣṭa-devoизбранное божество
हरिर्harirХари
अस्यasyaего
चांशेcāṁśeи в частице
Литературный перевод
«Каковы же два её оскорбления перед Дурвасой — воплощением славного Хары?» — «Хари — избранное божество Шамбху, а Дурваса рождён из его частицы…»
Версия
f8962c74c651 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья строка в издании безнадёжно испорчена и оставлена как напечатана; смысл по бенгальскому переводу: «Дурваса рождён из частицы Шамбху, а избранное божество Шамбху — сын Нанды». Хара и Шамбху — имена Шивы. Оскорбить Кришну — значит оскорбить Шиву и его воплощение Дурвасу.