Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 64
॥
Деванагари
विद्यावलिः प्राख्यद् अहो किम् एतत्विषं न शाम्येत् करवाणि किं वावृद्धाब्रवीत् स्वास्यत औषधं तद्आस्ये स्नुषायाः क्षिप भोजयामुम्
Транслитерация (IAST)
vidyāvaliḥ prākhyad aho kim etatviṣaṁ na śāmyet karavāṇi kiṁ vāvṛddhābravīt svāsyata auṣadhaṁ tadāsye snuṣāyāḥ kṣipa bhojayāmum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्यावलिःvidyāvaliḥВидьявали
प्राख्यद्prākhyadсказала
अहोahoах
किम्kimчто
एतत्etatэто
विषंviṣaṁяд
नnaне
शाम्येत्śāmyetутихает
करवाणिkaravāṇiмне делать
किंkiṁчто
वाvāже
वृद्धाब्रवीत्vṛddhābravītстаруха сказала
स्वास्यतsvāsyataиз своих уст
औषधंauṣadhaṁлекарство
तद्tadто
आस्येāsyeв рот
स्नुषायाःsnuṣāyāḥневестке
क्षिपkṣipaположи
भोजयामुम्bhojayāmumнакорми её этим
Литературный перевод
Видьявали сказала: «Ах, что же это? Яд не утихает — что мне делать?» Старуха сказала: «Положи то лекарство из своих уст невестке в рот, накорми её им!»
Версия
e68bddc56d69 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vidhaṁ; по смыслу (бенгальский перевод: «яд никак не унимается») читается viṣaṁ.