Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 96
॥
Деванагари
जरत्य् अवादीद् अयि गार्गि विद्यावलिस् तथा त्वं च हटाद् इयत्याम्रात्रौ कथं यास्यथ आः सुखेनममैव गेहे स्वपितं कथं न
Транслитерация (IAST)
jaraty avādīd ayi gārgi vidyā-valis tathā tvaṁ ca haṭād iyatyāmrātrau kathaṁ yāsyatha āḥ sukhenamamaiva gehe svapitaṁ kathaṁ na
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरत्य्jaratyстаруха
अवादीद्avādīdсказала
अयिayiэй
गार्गिgārgiГарги
विद्यावलिस्vidyāvalisВидьявали
तथाtathāа также
त्वंtvaṁты
चcaи
हटाद्haṭādпоспешно
इयत्याम्iyatyāmтакой поздней
रात्रौrātrauночью
कथंkathaṁкак
यास्यथyāsyathaпойдёте
आःāḥах
सुखेनsukhenaспокойно
ममैवmamaivaу меня же
गेहेgeheв доме
स्वपितंsvapitaṁпоспать
कथंkathaṁпочему
नnaне
Литературный перевод
Старуха сказала: «Эй, Гарги, и ты, Видьявали! Как вы пойдёте такой поздней ночью? Ах, почему бы вам спокойно не поспать у меня в доме?»
Версия
8bdb08dc7dd0 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сама Джатила уговаривает гостей остаться — к радости и Кришны, и Радхи.