Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 40
॥
Деванагари
गार्गि त्वम् आदौ स्वगृहं प्रयाहिततः स्वकन्या जटिला प्रयातुप्रसाद्यताम् आनयतां ततः साराधां ध्रुवं निर्विषयिष्यति द्राक्
Транслитерация (IAST)
gārgi tvam ādau sva-gṛhaṁ prayāhitataḥ sva-kanyā jaṭilā prayātuprasādyatām ānayatāṁ tataḥ sārādhāṁ dhruvaṁ nirviṣayiṣyati drāk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गार्गिgārgiГарги
त्वम्tvamты
आदौādauсначала
स्व-गृहंsva-gṛhaṁдомой
प्रयाहिprayāhiиди
ततःtataḥзатем
स्व-कन्याsva-kanyāс дочерью
जटिलाjaṭilāДжатила
प्रयातुprayātuпусть идёт
प्रसाद्यताम्prasādyatāmпусть упросит
आनयतांānayatāṁпусть приведёт
ततःtataḥтогда
साsāона
राधांrādhāṁРадху
ध्रुवंdhruvaṁнепременно
निर्विषयिष्यतिnirviṣayiṣyatiизбавит от яда
द्राक्drākбыстро
Литературный перевод
[Паурнамаси сказала:] «Гарги, ты иди сначала домой, а затем пусть придёт Джатила с дочерью, упросит её и приведёт. Тогда она непременно быстро избавит Радху от яда».
Версия
af1990cf5c51 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании jaTilā; исправлено.