Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 84
॥
Деванагари
कृष्णप्रवादं च यदि स्नुषायैददासि देह्य् अत्र न मेऽस्ति कोपःरुणत्सि तां चेद् अहम् आगतस् तेवधूं च पुत्रं च रुषा दशामि
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-pravādaṁ ca yadi snuṣāyaidadāsi dehy atra na me'sti kopaḥruṇatsi tāṁ ced aham āgatas tevadhūṁ ca putraṁ ca ruṣā daśāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-प्रवादंkṛṣṇa-pravādaṁмолву о Кришне
चcaи
यदिyadiесли
स्नुषायैsnuṣāyaiневестке
ददासिdadāsiприпишешь
देह्य्dehyприписывай
अत्रatraна это
नnaнет
मेऽस्तिme'stiу меня
कोपःkopaḥгнева
रुणत्सिruṇatsiзапрёшь
तांtāṁеё
चेद्cedесли
अहम्ahamя
आगतस्āgatasпридя
तेteтвоих
वधूंvadhūṁневестку
चcaи
पुत्रंputraṁсына
चcaи
रुषाruṣāв гневе
दशामिdaśāmiужалю
Литературный перевод
«Если станешь приписывать невестке молву о Кришне — приписывай, на это я не гневаюсь. Но если запрёшь её — я приду и в гневе ужалю и невестку твою, и сына».
Версия
94e0febf6b06 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любопытная уступка: сплетничать свекрови можно, мешать встречам — нельзя. Без её ворчания игра потеряла бы вкус.