Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 25
॥
Деванагари
ततश् च राधा ललितादिकर्णेकाञ्चित् कथां प्रोच्य गृहं ययौ सास्वयं विशाखा जटिलाम् उपेत्यालीकं रुरोदाधिधरं लुठन्ती
Транслитерация (IAST)
tataś ca rādhā lalitādi-karṇekāñcit kathāṁ procya gṛhaṁ yayau sāsvayaṁ viśākhā jaṭilām upetyā-līkaṁ rurodādhidharaṁ luṭhantī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
चcaи
राधाrādhāРадха
ललितादि-कर्णेlalitādi-karṇeна ухо Лалите и другим
काञ्चित्kāñcitнекое
कथांkathāṁслово
प्रोच्यprocyaшепнув
गृहंgṛhaṁв свои покои
ययौyayauушла
साsāона
स्वयंsvayaṁсама
विशाखाviśākhāВишакха
जटिलाम्jaṭilāmк Джатиле
उपेत्यालीकंupetyālīkaṁпридя, притворно
रुरोदाधिधरंrurodādhidharaṁрыдала на земле
लुठन्तीluṭhantīкатаясь
Литературный перевод
Затем Радха шепнула что-то на ухо Лалите и другим и ушла к себе. А Вишакха сама пришла к Джатиле и, катаясь по земле, притворно зарыдала.
Версия
025e6ae500f4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По бенгальскому переводу, Радха отдала сладости Дхаништхе и шепнула ей и Лалите тайный план; Дхаништха ушла в Нандишвару. Начинается главная хитрость истории.