Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 50
॥
Деванагари
काश्यां स्थिता विष्णुबहिर्मुखा येविप्रा भवत्याः श्वशुरादयस् तान्जानामि नो वाचय मां तवेयंकाश्यां स्थितेर् बुद्धिर् अभूत् कठोरा
Транслитерация (IAST)
kāśyāṁ sthitā viṣṇu-bahirmukhā yeviprā bhavatyāḥ śvaśurādayas tānjānāmi no vācaya māṁ taveyaṁkāśyāṁ sthiter buddhir abhūt kaṭhorā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काश्यांkāśyāṁв Каши
स्थिताsthitāживущие
विष्णु-बहिर्मुखाviṣṇu-bahirmukhāотвернувшиеся от Вишну
येyeкоторые
विप्राviprāбрахманы
भवत्याःbhavatyāḥтвои
श्वशुरादयस्śvaśurādayasсвёкор и прочие
तान्tānих
जानामिjānāmiзнаю
नोnoне
वाचयvācayaзаставляй говорить
मांmāṁменя
तवेयंtaveyaṁу тебя этот
काश्यांkāśyāṁв Каши
स्थितेर्sthiterот жизни
बुद्धिर्buddhirум
अभूत्abhūtстал
कठोराkaṭhorāжёстким
Литературный перевод
«Я знаю брахманов Каши — твоего свёкра и прочих, — отвернувшихся от Вишну. Не заставляй меня говорить: это от жизни в Каши твой ум стал таким жёстким».
Версия
7e0051aeccba · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каши (Варанаси) — оплот майявады; для вайшнавской поэзии «брахманы Каши» — сухие знатоки, чуждые любви.