Linux
Листать
Чаматкара-чандрика · 44
॥
Деванагари
विद्यावलिः प्राह भगिन्य् अयि त्वंविज्ञाप्य विज्ञेव गिरं तनोषिकुलाङ्गना विप्रवधूर् अहं किंभवन्मते जाङ्गुलिकी भवामि
Транслитерация (IAST)
vidyāvaliḥ prāha bhaginy ayi tvaṁvijñāpya vijñeva giraṁ tanoṣikulāṅganā vipra-vadhūr ahaṁ kiṁbhavan-mate jāṅgulikī bhavāmi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्यावलिःvidyāvaliḥВидьявали
प्राहprāhaсказала
भगिन्य्bhaginyсестра
अयिayiэй
त्वंtvaṁты
विज्ञाप्यvijñāpyaнеразумная
विज्ञेवvijñevaбудто умная
गिरंgiraṁречь
तनोषिtanoṣiведёшь
कुलाङ्गनाkulāṅganāженщина из хорошей семьи
विप्र-वधूर्vipra-vadhūrжена брахмана
अहंahaṁя
किंkiṁнеужели
भवन्-मतेbhavan-mateпо-твоему
जाङ्गुलिकीjāṅgulikīзнахаркой от змей
भवामिbhavāmiстану
Литературный перевод
Видьявали сказала: «Эй, сестра, ты, будто умная, говоришь неразумное! Я — женщина из хорошей семьи, жена брахмана, — неужели, по-твоему, я стану знахаркой от змей?»
Версия
60b2a7e8f1f3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 16:56:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна-«Видьявали» набивает себе цену — чтобы его упрашивали. Jāṅgulikī — знахарка, лечащая укусы, низкое ремесло для брахманки.